SIA のグローバル・コミュニケーション・ワークグループに参加しましょう

先日お伝えしたように先日お伝えした通り通り、SIA では現在、人工知能（AI）を活用して広報資料の翻訳を行っています。優れた語学力や文化に関する専門知識をお持ちの会員の皆様には、新設の「コミュニケーション・レビュー・ワークグループ」へのご応募へのご応募をぜひお願いいたします。

選出されたメンバーの皆様には、SIA のスタッフや他のソロプチミストのメンバーと協力し、翻訳プロセスを改善するとともに、連盟全体で発信するメッセージの質を高める取り組みにご尽力いただきます。

AI翻訳に対する思慮深いアプローチ

効果的なコミュニケーションには、単に言葉を翻訳するだけでは不十分です。私たちが協力することで、メッセージが意図した意味を確実に伝え、SIAのトーンやブランドボイスを反映し、受け手となる文化やコミュニティにふさわしいものとなるよう支援できます。

ご協力の方法

ワーキンググループのメンバーは、以下のことをお手伝いします：

SIAの用語や文体に合わせ、翻訳済みの用語集の項目を修正してください。

ニュースレター、ウェブサイトの内容、Eメール、お知らせなどの英文原文と翻訳文を照らし合わせ、文化的・文脈的に適切な表現となるよう確認します。

当社の翻訳ツールやレビュープロセスを改善するために、ご意見をお寄せください。

応募対象者

メンバーは、英語と、当連盟の公用語である日本語、中国語、スペイン語、ポルトガル語、韓国語のうち少なくとも1つを流暢に話せることが求められ、関連する文化的背景について深い理解を持っている必要があります。法律、技術、金融などの専門用語に精通していることが強く望まれます。

参加者には、オリエンテーションと指導が行われます。このグループは、2年任期が終了するまで、少なくとも1年間は活動することが求められます。

10月23日までに申請手続きを完了してください。

「コミュニケーション検討ワーキンググループ」への応募

締め切り後、「SIA 」が応募内容を審査し、当グループのニーズに合致するスキルや経験を持つメンバーを選出いたします。

言語や文化の壁を越えてつながりを深める取り組みにご協力いただき、誠にありがとうございます！

シェアする