翻訳業務におけるイノベーションの取り入れ方

グローバルな組織として、国際ソロプチミストアメリカ, Inc.®は、6つの言語を通じて会員の皆様が情報やリソースにアクセスできるよう努めております。また、イノベーションを取り入れ、リソースを責任を持って活用することにも尽力しております。

翻訳の新たな方向性

SIA の取締役会の承認を得て、当社は適切な場合に、コミュニケーションや資料の翻訳に人工知能（AI）を活用していくこととなりました。AI翻訳により、以下のことが可能になります：

翻訳済みコンテンツをより効率的に提供します
各言語版で追加情報を提供します
翻訳コストを削減する
会員の皆様によりタイムリーな情報を提供します

適切な翻訳方法の選び方

AI翻訳は、あらゆる場面でプロの翻訳に取って代わるわけではありません。弊社では、各コミュニケーションの内容、対象読者、重要度に基づいて適切な翻訳手法を判断するための、明確な社内ガイドラインを策定しています。

品質とケアの維持

AI翻訳を利用する際は、確立された校正および品質管理の手順に従います。どのような翻訳手法においても、言語には微妙なニュアンスが存在しますが、私たちは、コミュニケーションが明確かつ正確であり、また、私たちがサービスを提供する文化やコミュニティを尊重したものとなるよう、引き続き努めてまいります。

会員の皆様からのご意見は重要です

会員の皆様からのご意見は、当団体の業務改善において重要な役割を果たします。SIA からの連絡文中に、不明確、不正確、または場違いと思われる表現がありましたら、ぜひ siahq@ソロプチミスト.orgまでお知らせください。皆様からのフィードバックは、問題点の特定、ガイドラインの改善、そして今後の翻訳の質向上に役立てられます。

世界中の会員の皆様への支援

この理事会承認の方針により、SIA は、組織のリソースを財政的に責任を持って管理しつつ、新しいテクノロジーを取り入れることが可能となります。また、会員の皆様にタイムリーに、より多くのコンテンツを共有するための柔軟性が高まり、より包括的な会員体験の実現にも寄与します。

これらのツールを業務に導入し、当グローバル組織をどのように最善の形で支援できるかを継続的に検討してまいりますので、何卒ご理解いただけますようお願い申し上げます。

シェアする